Bagi penggemar serial komedi klasik 'Everybody Loves Raymond', dokumenter 'Exporting Raymond' tahun 2010 ini menawarkan perspektif yang benar-benar menarik. Bukan sekadar tayangan di film korea subtitle indonesia, film ini mengikuti perjalanan Phil Rosenthal, salah satu kreator 'Raymond', saat ia mencoba mengadaptasi sitkom Amerika yang sukses itu menjadi versi Rusia, 'Voroniny'. Ekspektasi saya awalnya hanya melihat proses produksi biasa, tapi yang disajikan jauh lebih dari itu.

Rosenthal harus menghadapi benturan budaya yang tak terduga, mulai dari selera humor yang berbeda hingga cara kerja tim produksi yang sangat kontras. Ada banyak momen lucu sekaligus memancing pemikiran tentang bagaimana komedi bisa diterjemahkan lintas budaya. Anda akan melihat perjuangan, frustrasi, tapi juga momen-momen keakraban yang mengharukan. Ini adalah tontonan wajib bagi siapa saja yang tertarik pada industri televisi atau sekadar ingin menyaksikan kisah nyata yang menghibur. Sebagai penggemar rebahin movie, saya sangat merekomendasikan film ini sebagai tontonan edukatif sekaligus geli.